全国同胞们，同志们，朋友们：

今天，我们隆重集会，庆祝中华人民共和国成立70周年。此时此刻，全国各族人民、海内外中华儿女，都怀着无比喜悦的心情，都为我们伟大的祖国感到自豪，都为我们伟大的祖国衷心祝福。

全国の同胞の皆さん、同志の皆さん、友人の皆さん

今日、われわれは盛大に集まり、中華人民共和国成立70周年を祝います。いまこの瞬間、全国の各民族人民、国内外の中華民族の人々はこの上なく喜ばしい気持ちを胸に、われわれの偉大な祖国のために誇りを感じ、われわれの偉大な祖国のために心より祝福しています。

在这里，我代表党中央、全国人大、国务院、全国政协和中央军委，向一切为民族独立和人民解放、国家富强和人民幸福建立了不朽功勋的革命先辈和烈士们，表示深切的怀念！向全国各族人民和海内外爱国同胞，致以热烈的祝贺！向关心和支持中国发展的各国朋友，表示衷心的感谢！

ここに、私は中国共産党中央委員会、全国人民代表大会、国務院、全国政治協商会議、中央軍事委員会を代表し、民族の独立と人民の解放、国家の富強と人民の幸福のために不朽の勲功を立てた革命の先達と烈士たち全員を心からしのび、全国の各民族人民と祖国を愛する国内外の同胞たちに熱烈な祝賀を送り、中国の発展に注目し支援してきた各国の友人に心から感謝の意を示します。

70年前的今天，毛泽东同志在这里向世界庄严宣告了中华人民共和国的成立，中国人民从此站起来了。这一伟大事件，彻底改变了近代以后100多年中国积贫积弱、受人欺凌的悲惨命运，中华民族走上了实现伟大复兴的壮阔道路。

70年前の今日、毛沢東同志はここで世界に向けて中華人民共和国の成立を厳かに宣言し、中国の人民はこれより立ち上がりました。この偉大な出来事は、近代以降100年余りの貧しくて弱く、虐げられた中国の悲惨な運命を根本から変え、中華民族は偉大な復興を実現する雄大な道を進むようになったのです。

70年来，全国各族人民同心同德、艰苦奋斗，取得了令世界刮目相看的伟大成就。今天，社会主义中国巍然屹立在世界东方，没有任何力量能够撼动我们伟大祖国的地位，没有任何力量能够阻挡中国人民和中华民族的前进步伐。

70年間、全国の各民族人民は心を一つにし、刻苦奮闘し、世界が刮目する偉大な成果を収めてきました。今日、社会主義の中国は世界の東方に雄々しくそびえ立ち、われわれの偉大な祖国の地位を揺り動かせる力は何もなく、中国人民と中華民族の前進の歩みを阻める力は何もありません。

同志们、朋友们！

前进征程上，我们要坚持中国共产党领导，坚持人民主体地位，坚持中国特色社会主义道路，全面贯彻执行党的基本理论、基本路线、基本方略，不断满足人民对美好生活的向往，不断创造新的历史伟业。

同志の皆さん、友人の皆さん

前進の道のりにおいて、われわれは中国共産党の指導を堅持し、人民の主体的地位を堅持し、中国の特色ある社会主義の道を堅持し、党の基本理念、基本路線、基本方策を全面的に貫徹し、人民の素晴らしい生活への憧れを満たし続け、新たな歴史的偉業をつくり続けなければなりません。

前进征程上，我们要坚持“和平统一、一国两制”的方针，保持香港、澳门长期繁荣稳定，推动海峡两岸关系和平发展，团结全体中华儿女，继续为实现祖国完全统一而奋斗。

前進の道のりにおいて、われわれは「平和統一」「一国両制度」の方針を堅持し、香港、澳門（マカオ）の長期的な繁栄と安定を保ち、海峡両岸関係の平和的発展を推し進め、中華民族の全ての人々を団結させ、祖国の完全統一のために奮闘し続けなければなりません。

前进征程上，我们要坚持和平发展道路，奉行互利共赢的开放战略，继续同世界各国人民一道推动共建人类命运共同体。

前進の道のりにおいて、われわれは平和的発展の道を堅持し、互恵・ウインウインの開放戦略を遂行し、世界各国の人々と人類運命共同体の構築を推進し続けなければなりません。

中国人民解放军和人民武装警察部队要永葆人民军队性质、宗旨、本色，坚决维护国家主权、安全、发展利益，坚决维护世界和平。

中国人民解放軍と人民武装警察部隊は人民の軍隊としての性格、趣旨、本質を永遠に保ち、国家の主権、安全、発展の利益を決然と守り、世界の平和を決然と守らなければなりません。

同志们、朋友们！

中国的昨天已经写在人类的史册上，中国的今天正在亿万人民手中创造，中国的明天必将更加美好。全党全军全国各族人民要更加紧密地团结起来，不忘初心，牢记使命，继续把我们的人民共和国巩固好、发展好，继续为实现“两个一百年”奋斗目标、实现中华民族伟大复兴的中国梦而努力奋斗！

同志の皆さん、友人の皆さん

中国の昨日は人類史にすでに刻まれ、中国の今日は億万の人民の手の中でつくられつつあり、中国の明日は必ずより素晴らしくなります。全党、全軍、全国の各民族人民はより一致団結し、初心を忘れず使命を胸に刻み、われわれの人民共和国を良く打ち固めて発展させ続け、「二つの100年」の奮闘目標を実現し、中華民族の偉大な復興という中国の夢を実現するために努力して奮闘し続けましょう。

伟大的中华人民共和国万岁！

伟大的中国共产党万岁！

伟大的中国人民万岁！

偉大なる中華人民共和国万歳

偉大なる中国共産党万歳

偉大なる中国人民万歳